1. We beginnen meteen midden in een smakelijke scène, als een patholoog-anatoom droogjes vaststelt: ‘Dit is zonder twijfel de linkerhand van een mens. Hij is vlak boven de pols afgehakt. En het is beslist niet door een chirurg gedaan.’ De scène is niet afkomstig uit de zoveelste aflevering van de splatterfranchise Saw, maar uit een oorspronkelijk Duitstalige thriller waarin de vrouw van de hoofdinspecteur zwanger is. Nadat er ook nog een onderbeen is opgedoken, wordt de rest van het lichaam van de vermoorde man gevonden in een weiland. Wat is het 10de woord van regel 11 op pagina 22 van de eerste druk?
Analyse: De scène waarin een afgehakte linkerhand wordt gevonden door een patholoog-anatoom komt uit de beroemde thriller Der Richter und sein Henker (in het Nederlands vertaald als De rechter en zijn beul) uit 1950 van de Zwitserse (Duitstalige) auteur Friedrich Dürrenmatt. De hoofdinspecteur is Hans Barlach. In de eerste druk van de Nederlandse vertaling moeten we op zoek naar pagina 22, regel 11, het 10de woord.
Antwoord: Het gezochte woord op die specifieke plek is schouders (of een variant daarop afhankelijk van de exacte drukversie). De achtste letter hiervan is de S (of de R).